español: (No son dos, sino cuatro)
deutsch: Vier Fäuste gegen Rio
english: Double Trouble / Not Two, But Four
date: Mar 9, 2008
ITA 1984
dirigida por Enzo Barboni
vista en alemán

In diesem Film merkt man doch, dass Bud Spencer und Terence Hill seit „Dio perdona… Io no!“ ein wenig in die Jahre gekommen sind (im April/Mai 1984, als der Film in Rio gedreht wurde, war Bud Spencer immerhin schon 54!), der Film ist nicht so originell wie manch anderer, die Dialoge sind einigermaßen grotesk, zumindest in der 80er Jahre-Synchronisation für den deutschen Sprachraum. Geprügelt wird recht wenig, einmal am Anfang in einer „Kaschemme am Hafen“ und einmal am Ende. Da haben wir es dann sogar irgendwie mit acht Fäusten zu tun, schließlich haben unsere Helden Doppelrollen, sie sind zwei brasilianische Milliardäre und Schöngeister und deren Doppelgänger, ein amerikanischer Kleinkrimineller und Saxophonist und ein Stuntman (der bei einem Ausritt auf eine Hacienda einen großen Auftritt hat), die sie vor Morddrohungen schützen sollen (bzw. deren Urhebern eher zum Opfer fallen als ihre Auftraggeber). Soweit ich dem Film folgen konnte...

Die Prügelszenen gibts übrigens freundlicherweise hier zusammengeschnitten (youtube).

español: Cuatro bodas y un funeral
deutsch: Vier Hochzeiten und ein Todesfall
english: Four Weddings and a Funeral
date: Mar 7/8, 2008
UK 1994
dirigida por Mike Newell
vista en alemán

español: (Una casa de verano en Escocia)
deutsch: Ein Ferienhaus in Schottland
english: (A summer cottage in Scotland)
date: Mar 7, 2008
D 2008
dirigida por Marco Serafini
vista en versión original alemana

Ein sehr harmloser TV-Film über eine Tochter aus München, die in der Kirche beim schottischen Landhaus der Familie heiraten möchte. Dazu finden sich ein: die Mutter und der Vater (einzig erwähnenswert unter den Darstellern: Peter Bongarz), geschieden, die etwa 20 Jahre jüngere Freundin des Vaters, die Braut und der Bräutigam, die Mutter des Bräutigams, eine lebensunlustige Witwe. Dazu stößt der noch immer in Schottland lebende erste Freund der Braut, der in der Nähe eine Gleitschirmschule betreibt. Der Plot ist wie immer: Der Vater findet, seine Tochter sei an den Bräutigam, einen Buchhändler, verschenkt, und versucht die Tochter mit dem Ex zu verkuppeln. Gleichzeitig macht er sich an seine Ex-Frau ran, die gerade über ihn hinweggekommen war. Seine Freundin hingegen ist eifersüchtig und fühlt sich vernachlässigt, wie auch der Bräutigam, der außerdem von seinem Mutter, die immer vom vor drei (oder fünf?) Jahren verstorbenen Vater erzählt, genervt ist. Die Freundin und er Bräutigam ziehen also zusammen los, aber nur um einen neuen Anzug für ihn zu kaufen, den anderen hat die Braut nämlich schussligerweise beim Schneider in München vergessen.

Trotz eines etwas lahmen, fünf Minuten vor Schluss des Films auftretenden retardierenden Moments, ist der Film natürlich leicht vorhersehbar. Leider kommt es durch den dummen Zufall mit der Digitalkamera, mit der ein Foto von der Hochzeitsgesellschaft geschossen werden soll (sie klemmt und darauf ist ein Foto von der Braut beim Gleitschirmfliegen mit der Ex, wozu sie vom Vater gedrängt wurde, und wovon sie dem Bräutigam in seiner Liebeseuphorie nicht berichten konnte...), nicht mehr dazu, dass die Hochzeit, zu der alle in gewünschter Paarkonstellation antreten (die Freundin des Vaters ist inzwischen abgereist), im Film gezeigt werden kann... "Te quedaste con las ganas de ver una boda", sagte Julia... wozu aber gibt es alte Videos und "Vier Hochzeiten und ein Todesfall".

español: Sueño de amor / Sucedió en Manhattan
deutsch: Manhattan Love Story
english: Maid in Manhattan
date: Feb 18, 2008
USA 2002
dirigida por Wayne Wang
vista en versión alemana

español: (Después de las 5 en la jungla)
deutsch: Nach Fünf im Urwald
english: After Five in the Forest Primeval / It's a Jungle Out There
date: Mar 5, 2008
D 1995
dirigida por Hans-Christian Schmid
vista en alemán

español: Las Hurdes / Tierra sin pan
deutsch: Land ohne Brot
english: Land Without Bread
date: Feb 25, 2008
ESP 1933
dirigida por Luis Buñuel
vista en francés (locución de Abel Jacquin de 1935) con subtítulos en español

español: Un perro andaluz
deutsch: Ein andalusischer Hund
english: An Andalusian Dog
date: Feb 24, 2008
FRA 1929
dirigida por Luis Buñuel (Louis Bunuel)
vista en versión original (títulos en francés) con sonorización según indicaciones de Buñuel

español: La edad de oro
deutsch: Das goldene Zeitalter
english: Age of Gold / The Golden Age
date: Feb 24, 2008
FRA 1930
dirigida por Luis Buñuel
vista en francés con subtitulos en alemán

español: Little Miss Sunshine / Pequeña Miss Sunshine
deutsch: Little Miss Sunshine
english: Little Miss Sunshine
date: Feb 23, 2008
USA 2006
dirigida por Jonathan Dayton y Valerie Faris
vista en inglés con subtitulos en alemán

español: Hable con ella
deutsch: Sprich mit ihr
english: Talk to Her
date: Jan 8, 2007
ESP 2002
dirigida por Pedro Almodóvar
vista en español con subtitulos en español

español: Harold y Maude (Joven chalado millonario seduce a vieja chiflada)
deutsch: Harold und Maude
english: Harold and Maude
date: Feb 21/23, 2008
USA 1971
dirigida por Hal Ashby
vista en alemán

español: Esta casa es una ruina
deutsch: Geschenkt ist noch zu teuer
english: The Money Pit
date: Jan 12, 2008
USA 1986
dirigida por Richard Benjamin
vista en alemán

español: Los olvidados
deutsch: Die Vergessenen
english: The Forgotten Ones / The Young and the Damned
date: Feb 19, 2008
MEX 1950
dirigida por Luis Buñuel
vista en español con subtitulos en inglés