español: Memento / Memento, recuerdos de un crimen / Amnesia
deutsch: Memento
english: Memento
date: Sep 7, 2002
USA 2000
dirigida por Christopher Nolan
vista en inglés con subtitulos en español

español: La suma de todos los miedos / Pánico nuclear
deutsch: Der Anschlag
english: The Sum of All Fears
date: Sep 8, 2002
USA / D 2002
dirigida por Phil Alden Robinson
vista en inglés con subtitulos en español

español: Un paseo por las nubes
deutsch: Dem Himmel so nah
english: A Walk in the Clouds
date: Feb 21, 2004
USA / MEX 1995
dirigida por Alfonso Arau
vista en inglés

español: Nosferatu el vampiro / Nosferatu, una sinfonía del terror
deutsch: Nosferatu, eine Symphonie des Grauens
english: Nosferatu / Nosferatu the Vampire
date: Feb 24, 2004
D 1922
dirigida por F.W. Murnau
vista con títulos en español

español: El lado oscuro del corazón
deutsch: Die dunkle Seite des Herzens
english: The Dark Side of the Heart
date: Mar 7, 2004
ARG / CAN 1992
dirigida por Eliseo Subiela
vista en español

español: Frida
deutsch: Frida
english: Frida
date: Mar 13, 2004
USA / CAN / MEX 2002
dirigida por Julie Taymor
vista en español

español: El otro lado de la cama
deutsch: (Die andere Seite des Bettes)
english: The Other/Wrong Side of the Bed
date: Mar 11, 2004 & Apr 9, 2010
ESP 2002
dirigida por Emilio Martínez Lázaro
vista en español

español: Medianoche en el jardín del bien y del mal
deutsch: Mitternacht im Garten von Gut und Böse
english: Midnight in the Garden of Good and Evil
date: Mar 2, 2004
USA 1997
dirigida por Clint Eastwood
vista en inglés con subtitulos en español

español: Ciudad de Dios
deutsch: City of God
english: City of God
date: Mar 6, 2004 & Mar 17, 2004
BRA / FRA 2002
dirigida por Fernando Meirelles & Kátia Lund
vista en portugués con subtitulos en español

español: Lost in Translation / Perdidos en Tokio
deutsch: Lost in Translation - Zwischen den Welten
english: Lost in Translation
date: Mar 14, 2004
USA / JPN 2003
dirigida por Sofia Coppola
vista en inglés con subtitulos en español

español: Amélie / El fabuloso destino de Amelie Poulain
deutsch: Die fabelhafte Welt der Amelie
english: Amelie / Amelie of Montmartre
date: Mar 13, 2004 & Mar 21, 2008
FRA / D 2001
dirigida por Jean-Pierre Jeunet
vista en francés con subtitulos en español, la segunda vez enteramente en alemán

español: Sin noticias de Dios / Bendito infierno
deutsch: (Von Gott nichts neues / Gesegnete Hölle)
english: Don't Tempt Me / No News from God / Without News of God
date: Mar 15/16, 2004
ESP / ITA / FRA / MEX 2001
dirigida por Agustín Díaz Yanes
vista en español

español: Déjala correr
deutsch: (Lass sie laufen)
english: (Let it Run)
date: Mar 18, 2004
ARG 2001
dirigida por Alberto Lecchi
vista en español

español: Un gran chico / Un niño grande
deutsch: About a Boy oder: Der Tag der toten Ente
english: About a Boy
date: Mar 14, 2004 and Nov 8, 2010
UK / USA / FRA / D 2002
dirigida por Chris and Paul Weitz
vista en inglés con subtitulos en español

español: La tumba de las luciérnagas
deutsch: Das Grab der Leuchtkäfer / Die letzten Glühwürmchen / Die letzten Leuchtkäfer
english: Grave of the Fireflies / Tombstone for (the) Fireflies
date: Mar 10, 2004
JPN 1988
dirigida por Isao Takahata
vista en japonés con subtitulos en inglés

español: La Terminal
deutsch: Terminal
english: The Terminal
date: Jul 30, 2005
USA 2004
dirigida por Steven Spielberg
vista en inglés con subtitulos en español

español: Antes de amanecer
deutsch: Before Sunrise - Zwischenstopp in Wien
english: Before Sunrise
date: Ago 2, 2005
USA / AUT / SUI 1995
dirigida por Richard Linklater
vista en inglés con subtitulos en español

español: Lista de espera
deutsch: Kubanisch reisen / Die Warteliste
english: The Waiting List
date: Ago 2, 2005
ESP / Cuba / FRA / MEX / D 2000
dirigida por Juan Carlos Tabío
vista en español con subtitulos en español

español: Pink Floyd: El muro
deutsch: Pink Floyd - The Wall
english: Pink Floyd The Wall
date: Ago 3, 2005
UK 1982
dirigida por Alan Parker
vista en inglés

español: Viagra ¿duro de parar?
deutsch: (Viagra ¿duro de parar?)
english: (Viagra ¿duro de parar?)
date: Ago 3, 2005
EC 2005
dirigida por Alfredo Cuesta
vista en español

español: Conociendo a Julia
deutsch: Being Julia / Alle lieben Julia
english: Being Julia
date: Ago 11, 2005
CAN / USA / HUN / UK 2004
dirigida por István Szabó
vista inglés con subtitulos en español

español: La mala educación
deutsch: La mala educación - Schlechte Erziehung
english: Bad Education
date: Ago 14, 2005
ESP 2004
dirigida por Pedro Almodóvar
vista en español

español: Charada
deutsch: Charade
english: Charade
date: Ago 8, 2005
USA 1963
dirigida por Stanley Donen
vista en inglés con subtítulos en español

español: El cielo sobre Berlín / Las alas del deseo
deutsch: Der Himmel über Berlin
english: Wings of Desire
date: Feb 2, 2004 & Ago 6, 2005
D / FRA 1987
dirigida por Wim Wenders
vista en version original con subtítulos en español

español: Abre los ojos
deutsch: Öffne die Augen / Virtual Nightmare - Open Your Eyes
english: Open Your Eyes
date: Ago 6, 2005
ESP / FRA / ITA 1997
dirigida por Alejandro Amenábar
vista en español

español: 8½ (Ocho y medio)
deutsch: Achteinhalb
english: Federico Fellini's 8½ (Eight and a Half)
date: Ago 10, 2005
ITA / FRA 1963
dirigida por Federico Fellini
vista en italiano con subtitulos en italiano

español: Casablanca
deutsch: Casablanca
english: Casablanca
date: Ago 16, 2005
USA 1942
dirigida por Michael Curtiz
vista en inglés con subtitulos en español

español: Machuca
deutsch: Machuca, mein Freund
english: Machuca
date: Ago 17, 2005
Chile / ESP / UK / FRA 2004
dirigida por Andrés Wood
vista en español

español: Charlie y la fábrica de chocolate
deutsch: High Fidelity
english: Charlie und die Schokoladenfabrik
date: Ago 22, 2005
USA / UK 2005
dirigida por Tim Burton
vista en inglés con subtitulos en español (y explicaciones paternas)

español: Ensayo de un crimen / La vida criminal de Archibaldo de la Cruz
deutsch: Das verbrecherische Leben des Archibaldo de la Cruz
english: The Criminal Life of Archibaldo de la Cruz / Rehearsal for a Crime
date: Ago 26, 2005
MEX 1955
dirigida por Luis Buñuel
vista en español

español: Antes del atardecer
deutsch: Before Sunset
english: Before Sunset
date: Ago 26, 2005
USA 2004
dirigida por Richard Linklater
vista en inglés con subtitulos en español

español: Alta fidelidad
deutsch: High Fidelity
english: High Fidelity
date: Ago 26, 2005
UK / USA 2000
dirigida por Stephen Frears
vista en español

español: Amor eterno / Largo domingo de noviazgo
deutsch: Mathilde - Eine große Liebe
english: A Very Long Engagement
date: Ago 26, 2005
FRA / USA 2004
dirigida por Jean-Pierre Jeunet
vista en francés con subtitulos en español

español: Emmanuelle / Emanuela / Lecciones privadas
deutsch: Emmanuelle / Emanuela
english: Emmanuelle
date: Ago 29, 2005
FRA 1974
dirigida por Just Jaeckin
vista en francés con subtitulos en español

español: Él
deutsch: Er
english: This Strange Passion / Torments
date: Ago 30, 2005
MEX 1953
dirigida por Luis Buñuel
vista en español con subtitulos en español

español: Un titán en el ring
deutsch: (Ein Titan im Ring)
english: A Titan in the Ring
date: Apr, 2006
EC 2002
dirigida por Viviana Cordero
vista en español con subtitulos en inglés

español: ¡Tan lejos, tan cerca!
deutsch: In weiter Ferne, so nah!
english: Faraway, So Close!
date: Abr, 2006
D 1993
dirigida por Wim Wenders
vista en versión original con subtitulos en español

español: ABBA - El grand show
deutsch: ABBA: Der Film
english: ABBA: The Movie
date: Apr, 2006
AUS / SWE 1977
dirigida por Lasse Hallström
vista en inglés con subtitulos en español

español: Todo sobre mi madre
deutsch: Alles über meine Mutter
english: All about my Mother
date: Apr 2006
ESP 1999
dirigida por Pedro Almodóvar
vista en español con subtitulos en alemán

español: Crónicas
deutsch: Crónicas - Das Monster von Babahoyo
english: Chronicles
date: Jan 1, 2007
MEX / EC 2004
dirigida por Sebastián Cordero
vista en español con subtitulos en alemán

español: La Soga / Festín diabólico
deutsch: Cocktail für eine Leiche
english: Rope
date: Jan 3, 2007
USA 1948
dirigida por Alfred Hitchcock
vista en inglés con subtitulos en español

español: El arca rusa
deutsch: Russian Ark - Eine einzigartige Zeitreise durch die Eremitage
english: The Russian Ark
date: Jan 9, 2007
RUS / D 2002
dirigida por Aleksandr Sokurov
vista en ruso con subtitulos en español

español: Qué tan lejos
deutsch: (Wie so weit / Wieviel weiter)
english: How much further
date: Jan 19, 2007
EC 2006
dirigida por Tania Hermida
vista en español

español: Velasco - Retrato de un monarca andino
deutsch: (Velasco - Porträt eines andinen Monarchen)
english: (Velasco - Portrait of an andine monarch)
date: Jan 15, 2007
EC 2006
dirigida por Andrés Barriga
vista en español

español: Volver
deutsch: Volver
english: Volver / To Return
date: Jan 11, 2007
ESP 2006
dirigida por Pedro Almodóvar
vista en español con subtitulos

español: Furtivos
deutsch: Wilderer
english: Poachers
date: Jan 25, 2007
ESP 1975
dirigida por José Luis Borau
vista en español

español: Elsa y Fred
deutsch: Elsa & Fred
english: Elsa & Fred
date: Jan 25, 2007
ARG / ESP 2005
dirigida por Marcos Carnevale
vista en español

español: Rompiendo las olas / Contra viento y marea
deutsch: Breaking the Waves
english: Breaking the Waves
date: Jan 16, 2007
DK / SWE / FRA / NL / NOR / Iceland 1996
dirigida por Lars von Trier
vista en inglés con subtitulos en español

In einem der etwa zehn ernsthaften Filmbücher, die ich besitze, stellt Achim Forst klar, dass man Lars von Trier bloss nicht mehr fragen soll, worauf der Film basiert. Es sei verraten: das Märchen Goldherz und Filme von Carl Theodor Dreyer, insbesondere Gertrud.

Goldherz liegt nach einer von Forsts Fußnoten (ich habe das Märchen im Netz nicht gefunden, allenfalls etwas schmockiges wie das) in der Tradition irgendwo zwischen Sterntaler und Hans im Glück. Es ist die Geschichte eines Mädchens, das so gut ist, dass es sich ausnutzen und betrügen lässt, und dabei ihren guten Mut und ihren Glauben nicht verliert, auch wenn es am Ende selbst ihres elementarsten Schutzes beraubt ist. Lars von Triers offenbar sehr skandinavisch-bürgerliche Familie , insbesondere sein Vater (EDIT: Die englische Wikipedia gibt an, es sei eine nudistisch-kommunistische Kommune gewesen, und der Vater sein Stiefvater), fanden das Märchen höchst reaktionär und unaufgeklärt. Der kleine Lars hingegen wurde von dem Irrationalen und Unsinnigen sehr angezogen.

Er machte eine Dogma-Trilogie über ähnlich naiv-unglaubliche Gestalten, zu denen neben Breaking the Waves auch noch „Die Idioten“ (1998) und „Dancer in the Dark“ (2000, mit Björk) gehören.

Gertrud, eine Figur des dänischen Regisseurs Dreyer, ist nicht unbedingt naiv. Aber auch sie ist sehr emotional und innerlich wenig an rationale Normen gebunden. Nach Forst ist sie eine der zahlreichen Figuren Dreyers, die zwischen institutionellem Glauben und persönlicher Frömmigkeit hin und hergerissen sind.

Und hier kommen wir zu Bess, die in einem urpuritanischen schottischen Dorf lebt, in dem die Kirche nicht nur sehr karg, sondern auch sichtbar ohne Glocken ausgestattet ist. Der Pfarrer ist sehr autoritär und Bess sehr ergeben im Dienst für die Gemeinde, mit der sie erst in Konflikt gerät, als sie sich in einen Ölarbeiter (Jan), das vor Schottland auf einer Plattform arbeitet, verliebt, und ihn heiratet. Als sein Urlaub nach der Hochzeit zuende geht, betet Bess, er möge doch zurückkehren. Als dies wirklich geschieht, ist sie jedoch alles andere als froh: Er wird beim Perforieren von einer Eisenstange am Kopf getroffen und ist gelähmt und zusehens von Medikamenten und Depressionen psychisch zerrüttet. Da Bess denkt, dass sie ihn durch ihr Gebet in diesen Zustand gebracht hat, und ist bereit alles zu tun, was Jan wieder gut machen könnte.

Jan glaubt, Bess zu helfen, indem er sie bittet, sich einen Liebhaber zu suchen. Andererseits scheint er selbst zu hoffen, durch Bess' Erzählungen über sexuelle Eskapaden über seine Frustration durch die Lähmung hinwegzukommen und weiterleben zu können. Zumindest stellt er es Bess gegenüber so dar. Bess glaubt also, durch Sex mit anderen Männern sich für ihre große Liebe opfern und die Folgen ihres „törichten Wunsches“ rückgängig zu machen. Sie versucht verzweifelt, Jans Arzt zu verführen, was aber misslingt. Als Jans Zustand sich verschlechtert, versucht sie sich zunächst an einem älteren Mann in einem Bus und lässt sich schließlich zu einem Schiff bringen, dass nicht einmal die Prostituierten des nahegelegenen Hafens bedienen. Dort wird sie sadistisch mißhandelt (vom Bösen persönlich in Gestalt von Udo Kier) - und anschließend aus der Kirchengemeinde ausgeschlossen. Dennoch kehrt sie ein zweites Mal auf das Schiff zurück, als Jans Zustand sich nochmals verschlechtert. Anschließend können die Ärzte sie nicht mehr retten, doch Jan überlebt und kann sogar auf Krücken wieder gehen. Er entführt ihren Leichnam, dem er so die Verfluchungen auf der Beerdigung außerhalb des Friedhofs erspart, und bestattet sie auf See. Im Himmel läuten die Glocken für sie.



Obwohl der Film 1996 die Goldene Palme in Cannes gewonnen hat - sicher insbesondere aufgrund seiner gerade wegen der Handkamera (Robby Müller) sehr dynamischen visuellen Präsentation, kann man den Film mit guten Gründen als reaktionären Quatsch abtun, insbesondere wie die Psychose, die Bess offenbar entwickelt, nicht als Krankheit angesehen wird (als die Bess' Schwägerin und Jans Arzt sie behandeln wollen - wo sich Bess aber widersetzt), sondern als Märtyrertum, das von höhren Mächten geachtet und belohnt wird. Man kann aber auch der feinen Besprechung von Ulrich Behrens aus Freiburg folgen, die u.a. zu folgenden Schlüssen kommt:

Bess' „abnormes“ Verhalten ist in Wirklichkeit bedingungslose Liebe, die Hindernisse hingegen (christlicher Fundamentalismus und Psychatrie) zivilisatorische Ablenkungen, die von der „Wahrheit“ wegführen und Bess und ihre Liebe in ein Gerüst von Rationalität, Konventionen und „Nützlichkeit“ zwängen wollen. In diesem Sinne ist die Protagonistin eine Rebellin, da sie in ihrer Naivität nicht verdorben (in keinem Sinne), sondern kindlich und frei ist - das Leid, dass ihr widerfährt, sind dabei Hindernisse, aber nicht der eigentliche Inhalt des Films. Das Ende des Films gibt Bess und ihrer Liebe, die jenseits und über allem irdischen steht und sich sozialen Zwängen verweigert, Recht damit, nicht in irdischen Normen verharrt zu haben.

Gleichzeitig stellt der Film aber - insbesondere in den Zwischentiteln - klar, dass er ein fiktionales Werk ist, nicht Wirklichkeit - wie sie durch den Handkameraeinsatz und Emily Watsons darstellerische Leistung ansonsten angenommen wird. Gerade das Ende ist in seiner überirdischen Konsequenz doch sehr überzeichnet. Ich jedenfalls konnte da nicht glauben, dass der Regisseur es wirklich so ernst meint, wie der Film die ganze Zeit tut. Man mag über die Botschaft streiten...

español: La niña de tus ojos
deutsch: Das Mädchen deiner Träume
english: The Girl of Your Dreams
date: Jan 17, 2007
ESP 1998
dirigida por Fernando Trueba
vista en versión original

español: El Perfume - Historia de un asesino
deutsch: Das Parfum - Die Geschichte eines Mörders
english: Perfume: The Story of a Murderer
date: Jan 24, 2007
D / FRA / ESP 2006
dirigida por Tom Tykwer
vista en inglés con subtitulos en español

español: Babel
deutsch: Babel
english: Babel
date: Jan 22, 2007
FRA / USA / MEX 2006
dirigida por Alejandro González Iñárritu
vista en vdersión original con subtitulos en español

español: La era de hielo 2 / Ice Age 2 - El deshielo
deutsch: Ice Age 2 - Jetzt taut's
english: Ice Age: The Meltdown
date: Dec 23, 2007
USA 2006
dirigida por Carlos Saldanha
vista en alemán con subtitulos en alemán

español: La leyenda del pianista en el océano
deutsch: Die Legende vom Ozeanpianisten
english: The Legend of 1900 / The Legend of the Pianist on the Ocean
date: Jan, 2008
ITA 1998
dirigida por Giuseppe Tornatore
vista en inglés con subtitulos en español

español: Starman
deutsch: Starman
english: Starman
date: Dec, 2007
USA 1984
dirigida por John Carpenter
vista en alemán con subtitulos en español

español: Los gitanos se van al cielo
deutsch: Das Zigeunerlager zieht in den Himmel / Wenn die Zigeuner ziehen
english: Gypsies Are Found Near Heaven / Queen of the Gypsies
date: Nov, 2007
SU 1975
dirigida por Emil Loteanu (Эми́ль Влади́мирович Лотя́ну)
vista en ruso con subtitulos en español

español: (Dos semanas de gerente)
deutsch: Zwei Wochen Chef
english: (Boss for two weeks)
date: Nov 18, 2007
D 2007
dirigida por Annette Ernst
vista en alemán sin subtitulos

español: (¡Bésame, camarada!)
deutsch: Küss mich, Genosse!
english: (Kiss me, Comrade!)
date: Jan 22, 2008
D 2007
dirigida por Franziska Meyer Price
vista en alemán sin subtitulos

español: Bailando con lobos / Danza con lobos
deutsch: Der mit dem Wolf tanzt
english: Dances with Wolves
date: Jan 4, 2008
USA 1990
dirigida por Kevin Costner
vista en alemán sin subtitulos (versión Director's Cut)

español: Lucía y el sexo
deutsch: Lucía und der Sex
english: Sex and Lucia
date: Nov 29, 2007 y Abr 24, 2010
ESP / FRA 2001
dirigida por Julio Medem
vista en alemán sin subtitulos y en español sin subtítulos

español: Forrest Gump
deutsch: Forrest Gump
english: Forrest Gump
date: Jan 1, 2008
USA 1994
dirigida por Robert Zemeckis
vista en alemán sin subtitulos

español: Schultze Gets the Blues
deutsch: Schultze Gets the Blues
english: Schultze Gets the Blues
date: Feb 9, 2008
D 2004
dirigida por Michael Schorr
vista en alemán sin subtitulos

español: Alguien tiene que ceder / Cuando menos te lo esperas
deutsch: Was das Herz begehrt
english: Something's Gotta Give
date: Feb 4, 2008
USA 2003
dirigida por Nancy Meyers
vista en alemán sin subtitulos

español: (La mujer extraña)
deutsch: Die fremde Frau
english: (The Strange Woman)
date: Feb 15, 2008
D 2004
dirigida por Matthias Glasner
vista en alemán sin subtitulos

español: Las invasiones bárbaras
deutsch: Die Invasion der Barbaren
english: The Barbarian Invasions
date: Feb 16, 2008
CAN / FRA 2003
dirigida por Denys Arcand
vista en alemán sin subtitulos